systemd/main — German @ Fedora Weblate: Get product UUID

Zen

	English	German	Actions
	User record is blocked, prohibiting access.	Benutzerdaten sind blockiert, Zugriff verweigert.
	User record is not valid yet, prohibiting access.	Benutzerdaten sind noch nicht gültig, Zugriff verweigert.
	User record is not valid anymore, prohibiting access.	Benutzerdaten nicht mehr gültig, Zugriff verweigert.
	User record not valid, prohibiting access.	Benutzerdaten nicht gültig, Zugriff verweigert.
	Too many logins, try again in %s.	Zu viele Anmeldungen, bitte erneut in %s probieren.
	Password change required.	Passwortänderung erforderlich.
	Password expired, change required.	Passwort abgelaufen, Änderung erforderlich.
	Password is expired, but can't change, refusing login.	Passwort ist abgelaufen, aber ändern nicht möglich, verweigere Anmeldung.
	Password will expire soon, please change.	Passwort wird demnächst ablaufen, bitte ändern.
	Set hostname	Rechnername festlegen
	Authentication is required to set the local hostname.	Legitimierung ist zum Festlegen des lokalen Rechnernamens notwendig.
	Set static hostname	Statischen Rechnernamen festlegen
	Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.	Authentifizierung ist erforderlich, um den statisch geänderten, lokalen Rechnernamen, sowie den beschönigten Rechnernamen festzulegen.
	Set machine information	Maschinen-Information festlegen
	Authentication is required to set local machine information.	Legitimierung ist zum Festlegen der lokalen Maschinen-Information erforderlich.
	Get product UUID	Die Produkte-UUID erhalten
	Authentication is required to get product UUID.	Legitimierung ist für das Ermitteln der Produkt-UUID notwendig.
	Get hardware serial number	Die Seriennummer der Hardware ermitteln
	Authentication is required to get hardware serial number.	Legitimierung ist zum Ermitteln einer Hardware-Seriennummer notwendig.
	Get system description	Die Systembeschreibung ermitteln
	Authentication is required to get system description.	Legitimierung ist zum Ermitteln der Systembeschreibung notwendig.
	Import a disk image	Datenabbild importieren
	Authentication is required to import an image	Authentifizierung ist erforderlich um ein Datenabbild zu importieren
	Export a disk image	Datenabbild exportieren
	Authentication is required to export disk image	Authentifizierung ist erforderlich um ein Datenabbild zu exportieren
	Download a disk image	Datenabbild herunterladen
	Authentication is required to download a disk image	Authentifizierung ist erforderlich um ein Datenabbild herunterzuladen
	Cancel transfer of a disk image	Transfer eines Datenabbilds abbrechen
	Authentication is required to cancel the ongoing transfer of a disk image	Authentifizierung ist erforderlich um den aktuellen Transfer eines Datenabbildes abzubrechen
	Set system locale	Die lokale Sprachumgebung festlegen
	Authentication is required to set the system locale.	Legitimierung ist zum Festlegen der systemweiten Spracheinstellungen erforderlich.

Loading…

chwonl

Translation added

English

German 26 characters edited Current translation

2 years ago

chwonl

Contributor joined

Contributor joined 2 years ago

None

Suggestion added

English

German 21 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:51

String age

3 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/de.po, string 65